ホーム新着情報ガバナーマンスリー2610地区クラブ一覧ロータリーとはお問い合わせ

ホーム > 新着情報一覧

2610地区の活動報告
トピックス地区委員会クラブ情報ガバナー事務所情報ガバナーエレクト事務所情報

2013/10/11  トピックス

国際ロータリー日本語課からのご案内

国際ロータリー日本語課より、標題に関する中黒(・)の使用方針変更のご案内がまいりました。


【変更内容】  
これまで、国際ロータリーの翻訳において「ロータリー・クラブ」「ローターアクト・クラブ」「ガバナー・エレクト」など、多くのカタカナ用語に中黒を入れて表記してまいりましたが、以下の理由により、今後は特定の用語において中黒を入れない表記に変更。



【変更理由】 
 日本の多くのクラブや地区で既に中黒を使用しない表記が一般化しており、R
訳との違いが生じていること。「日本語表記ルールブック」(日本エディタース
ール)には、「新聞社では、カタカナ複合語の区切りの中黒はなるべく略す方針
あり、判読の困難な場合を除き2語から成る複合語には付けない(ただし、判
の困難がない場合を除き、3語以上から成る複合語には原則として語間に中黒
付ける)」とあり、RI訳も現代の表記ルールに極力合わせるのが望ましいと思
れること。


【参考内容(中黒点削除)例

 (新→(旧)) ロータリー・クラ  ロータリークラブ ローターアクト・クラ  ローターアクトクラブ インターアクト・クラ  インターアクトクラブ パスト・ガバナ  パストガバナー ガバナー・エレク  ガバナーエレクト ガバナー・ノミニ  ガバナーノミニ
                    他




【参考内容(中黒点あり)例
 ガバナーノミニー・デジグネート   
 ロータリークラブ・セントラル 地区リーダーシップ・プラン     
 クラブ・リーダーシップ・プラン 国際ロータリー・トラベルサービス  
 パッケージ・グラント シカゴ・ロータリークラ((海外クラブの表記))
                                                                 
                   他


【そ の 他
 なお、今回の変更は即時有効となります。最新の定款・細則には変更が
映されております。また、英語原文の表記に変更はありません。

ロータリー用語を現代表記に合わせ、かつ、ロータリー内での表記の統
性を図るために、皆さまのご理解とご協力をどうぞお願い申し上げます。

                     
以上

2610地区を知る
国際奉仕 国際奉仕

その国の習慣・文化を学び、国際理解と親善を推進する人物を育てます。

社会奉仕 社会奉仕

地域社会の一員として、ロータリークラブは地域の人々と共に地域社会のために活動しています。

職業奉仕 職業奉仕

ロータリアン同士が切磋琢磨し職業倫理の向上に努める。ロータリーにおいての職業奉仕の基本です。

クラブ奉仕 クラブ奉仕

私たちロータリアンは様々な活動を通して社会の質を高め、模範となるような活動を行います。

青少年奉仕
青少年奉仕 青少年奉仕 青少年奉仕

ロ新世代を担う青少年の健全育成は、社会全体にとって重要な課題です。

トップヘ